Usando locale-gen

Debian 6

Método Manual

O locale-gen gera os templates de localização, ou seja, o pacote locales provê o suporte básico de localização da libc, e dos programas baseados nela, para todas as localizações que a libc suporta. O que implica que se todos os locais estivessem habilitados haveria um aumento de tamanho significativo na libc, sendo assim o Debian usa um sistema que prepara os arquivos de localização que é o locale-gen. O arquivo de configuração geralmente fica em:

/etc/locale.gen

Por exemplo, vamos gerar os mapas de localização para português ( o dito pt-BR ). Edite o arquivo locale.gen e retire os comentários das linhas:

pt_BR ISO-8859-1
pt_BR.UTF-8 UTF-8

Salve o arquivo e gere os mapas, como usuário root.

# locale-gen

Método Automático

O sistema de pacotes do Debian pode ajudar você a fazer as configurações, basta para isso:

# dpkg-reconfigure locales

Pronto, seu sistema já conta com os mapas em português, pode ser necessário indicar para as aplicações o charset a ser utilizado.

Fontes

Ajuda do locale-gen ( man locale-gen )
Ajuda do locale ( man locale )
Nelson Takashi Yunaka (yunakaof) - yunakaof@usp.br